한강 작가, 한국 최초 노벨문학상 수상 쾌거

 

문화체육관광부(이하 문체부) 유인촌 장관은 10월 11일(금), ‘제38회 책의 날’ 기념식에서 한국인 최초로 노벨문학상을 수상한 한강 작가에게 축하와 격려의 뜻을 전했다.

한강 작가, 한국 최초 노벨문학상 수상 쾌거

- 유인촌 장관, “한강 작가의 수상은 한국 작가 최초이자 아시아 여성 작가 최초의 노벨문학상 수상이라는 기념비적인 사건”,

- “한국문학이 해외 많은 독자에게 사랑받을 수 있도록 앞으로도 계속 지원”

 유인촌 장관은 “한강 작가의 이번 수상은 한국 작가 최초이자 아시아 여성 작가 최초의 노벨문학상 수상이라는 기념비적인 사건”이라며 “한국문학, 한국출판이 이룬 감격스러운 쾌거이자 국가적 경사”라고 축하했다.

 

  한강 작가의 작품은 한국문학번역원을 통해 현재 28개의 언어로 번역, 총 76종의 책으로 출간돼 전 세계 독자와 만나고 있다. 특히 한 작가는 ’16년 부커상 국제 부문을 수상한 『채식주의자』와 프랑스 메디치상, 에밀기메 아시아문학상을 받은 『작별하지 않는다』는 작품성으로 큰 호평을 받으며, 영어, 프랑스어, 중국어 등 다양한 언어로 번역돼 세계 출판 시장에서 큰 관심을 받았다. 한편, 한국문화예술위원회는 한강 작가 등단 후 국제 창작 프로그램 참가 지원(’98), 신진문학가 지원(’00), 폴란드 바르샤바대학 레지던시 참여 지원(’14) 등을 통해 신진을 거쳐 세계적인 작가로 성장하기까지 지속적으로 지원해왔다.

  문체부는 한강 작가의 노벨상 수상을 계기로 한국문학을 전 세계에 더욱 널리 알리기 위한 지원을 이어간다. 작가들에게 안정적인 집필 환경을 제공하고자 문학 시설 상주 작가 사업과 작가 집필 공간 지원사업을 계속 추진하고 문학나눔 도서 보급 사업을 확대한다. 우수 한국문학 작품을 소개하고 이를 조명하는 비평 활성화 사업도 새롭게 시작한다.

 

 유인촌 장관은 “이번 수상을 계기로 한국문학이 세계문학의 중심으로 인식되고 있는 만큼 문학 작가들이 마음 놓고 창작하고, 한국문학이 해외 많은 독자에게 사랑받을 수 있도록 앞으로도 계속 지원하겠다.”라고 밝혔다.

한국문학번역원 한강 작가 작품 번역･출간 지원 내역(76건) 

*한국문학번역원 지원 도서 기준

연번	출간연도	언어	원서명	번역서명	번역자	출판사	출판국
1	2010	베트남어	채식주의자	NGỦỜI ĂN CHAY	황하이번	째 출판사	베트남
2	2011	프랑스어	한국 여성문학 단편선	Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée	최미경, 장 노엘 쥬떼	줄마 출판사	프랑스
3	2013	스페인어	채식주의자	La Vegetariana	윤선미	바호라루나	아르헨티나
4	2013	중국어	채식주의자	素食主义者	천일	북경문통천하도서(고오헌출판사)	중국
5	2013	포르투갈어	채식주의자	A Vegetariana	임윤정	토다비아 리브로스	브라질
6	2014	중국어	검은 사슴	玄鹿	김련순	역문도서출판공사	중국
7	2014	중국어	내 여자의 열매	植物妻子	최유학	상해문예출판사	중국
8	2014	폴란드어	채식주의자	Wegetarianka	나이바르-밀러 유스트나 아가타, 최정인	크비아티 오리엔투	폴란드
9	2014	프랑스어	바람이 분다, 가라	Pars, le vent se leve	이태연, 쥬느비에브 루-포카르	드크레센조	프랑스
10	2014	프랑스어	한국문학단편선 - 그곳에 밤, 여기에 노래	NOCTURNE D'UN CHAUFFEUR DE TAXI	최미경, 장 노엘 쥬떼	필립 레 출판사	프랑스
11	2016	독일어	채식주의자	Die Vegetarierin	이기향	아우프바우 출판사	독일
12	2016	이탈리아어	채식주의자	La vegetariana	밀레나 제미라 시치마라	아델피 출판사	이탈리아
13	2016	일본어	소년이 온다	少年が来る	이데 슌사쿠	쿠온	일본
14	2016	프랑스어	소년이 온다	Celui qui revient	정은진, 쟈크 바틸리오	르 세르팡 아 플륌	프랑스
15	2017	아랍어	채식주의자	النباتية	마흐무드 아흐마드 압둘 가파르	다르 알탄위르	이집트
16	2017	이탈리아어	소년이 온다	Atti umani	밀레나 제미라 시치마라	아델피 출판사	이탈리아
17	2017	인도네시아어	채식주의자	Vegetarian	드윗따 리즈끼 닌띠아스	바카 출판사	인도네시아
18	2017	일본어	희랍어 시간	ギリシャ語の時間	사이토 마리코	쇼분샤	일본
19	2017	체코어	채식주의자	Vegetariánka	페트라 벤 아리	오데온 출판사	체코공화국
20	2017	카탈로니아어	채식주의자	La vegetariana	조미화, 라이몬 블랑카포트	라타	스페인
21	2017	튀르키예어	채식주의자	Vejetaryen	괵셀 튀르쾨쥬	에이프릴 출판사	튀르키예
22	2017	포르투갈어	소년이 온다	Atos Humanos	마리아 두 카르무 피게이라	돈키쇼테	포르투갈
23	2017	프랑스어	희랍어 시간	Leçons de Grec	정은진, 쟈크 바틸리오	르 세르팡 아 플륌	프랑스
24	2017	헝가리어	채식주의자	Növényevő	김보국, 니코레타네메스	옐렌코르	헝가리
25	2018	러시아어	채식주의자	Вегетерианка	이상윤	아에스테 장르	러시아
26	2018	루마니아어	소년이 온다	Disecție	프로단 욜란다	에디투라 아트	루마니아
27	2018	스페인어	소년이 온다	Actos Humanos	윤선미	라타	스페인
28	2018	중국어	소년이 온다	少年來了	윤가현	만유자문화	대만
29	2018	체코어	소년이 온다	Kde kvete tráva	페트라 벤 아리	오데온 출판사	체코공화국
30	2018	카탈로니아어	소년이 온다	Actes Humans	알바 쿠닐	라타	스페인
31	2018	크로아티아어	채식주의자	Vegetarijanka	미르나 쿠브라니치	헤나 콤	크로아티아
32	2018	포르투갈어	채식주의자	A Vegetariana	우재형	토다비아 리브로스	브라질
33	2018	헝가리어	소년이 온다	Nemes Teremtmények	키슈 마르셀	옐렌코르	헝가리
34	2019	노르웨이어	소년이 온다	Levende og døde	비비안 에벨리나	팍스	노르웨이
35	2019	아랍어	흰	الكتاب الأبيض	무하마드 무하마드 나기브	다르 알탄위르	이집트
36	2019	아제르바이잔어	채식주의자	VEGETARiAN	카밀자데 쿄뉼, 이연홍	카눈	아제르바이잔
37	2019	영어	여유-한국문학 단편소설 챕북 시리즈 8종	Yeoyu	데보라 스미스, 에밀리 예원	스트레인저스 프레스	영국
38	2019	이탈리아어	내 여자의 열매	CONVALESCENZA	밀레나 제미라 시치마라	아델피 출판사	이탈리아
39	2019	일본어	노랑무늬 영원	回復する人間	사이토 마리코	하쿠스이샤	일본
40	2019	일본어	흰	すべての、白いものたちの	사이토 마리코	카와데쇼보신샤	일본
41	2019	튀르키예어	소년이 온다	Çocuk Geliyor	괵셀 튀르쾨쥬	에이프릴 출판사	튀르키예
42	2019	포르투갈어	흰	O Livro Branco	마리아 두 카르무 피게이라	돈키쇼테	포르투갈
43	2019	프랑스어	흰	Blanc	정은진, 쟈크 바틸리오	르 세르팡 아 플륌	프랑스
44	2020	그리스어	채식주의자	Η χορτοφάγος	아말리아 지오티스	카스타니오티스	그리스
45	2020	독일어	흰	Weiß	이기향	아우프바우 출판사	독일
46	2020	러시아어	소년이 온다	Человеческие поступки	이상윤	아에스테	러시아
47	2020	루마니아어	흰	CARTEA ALBĂ	프로단 욜란다	에디투라 아트	루마니아
48	2020	몽골어	한국문학선집	Солонгос өгүүллэг, тууж	아요시잡 나랑게렐, 먀그마르 아마르타이방	몽소다르	몽골
49	2020	스페인어	흰	Blanco	윤선미	라타	스페인
50	2020	아랍어	소년이 온다	أفعال بشرية	무하마드 무하마드 나기브	다르 알탄위르	이집트
51	2020	일본어	소설판 한국・페미니즘・일본	小説版 韓国・フェミニズム・日本	사이토 마리코, 우승미, 오사나이 소노코	카와데쇼보신샤	일본
52	2020	중국어	흰	白	장아미	만유자문화	대만
53	2020	체코어	흰	Bílá kniha	페트라 벤 아리	오데온 출판사	체코공화국
54	2020	카탈로니아어	흰	Blanc	알바 쿠닐	라타	스페인
55	2020	크로아티아어	소년이 온다	Ljudska Djela	미르나 쿠브라니치	헤나 콤	크로아티아
56	2021	몽골어	소년이 온다	ХӨВГҮҮН ИРЛЭЭ	에르덴수렝 다와삼보	몽소다르	몽골
57	2021	베트남어	흰	Trắng	응웬 하 린	냐남	베트남
58	2021	튀르키예어	흰	Beyaz Kitap	괵셀 튀르쾨쥬	에이프릴 출판사	튀르키예
59	2021	포르투갈어	소년이 온다	Atos humanos	김지윤	토다비아 리브로스	브라질
60	2021	핀란드어	흰	Valkoinen kirja	타루 살미넨	굼메루스	핀란드
61	2022	일본어	서랍에 저녁을 넣어 두었다 (한강 시집)	引き出しに夕方をしまっておいた	김훈아, 사이토마리코	쿠온	일본
62	2022	아제르바이잔어	소년이 온다 (한강 장편소설)	İnsan Əməlləri	자비드 하사노프	파불라	아제르바이잔
63	2022	그리스어	희랍어 시간	Μάθημα ελληνικών	아말리아 지오티스	카스타니오티스	그리스
64	2022	갈리시아어	채식주의자	A vexetariana	베레아 페레스 알바	리노세론테	스페인
65	2023	프랑스어	작별하지 않는다	Impossibles adieux	최경란, 피에르비지유	그라세	프랑스
66	2023	중국어	작별하지 않는다	永不告別	노홍금	만유자문화	대만
67	2023	리투아니아어	소년이 온다	Ateina berniukas	마르띠나스 샤우쮸나스-까찐스까스	소포클레스	리투아니아
68	2023	포르투갈어	희랍어 시간	Lições de Grego	마리아 두 카르무 피게이라, 이예원	돈키쇼테	포르투갈
69	2023	이탈리아어	희랍어 시간	L’ora di greco	리아 요베니띠	아델피 출판사	이탈리아
70	2023	포르투갈어	흰	O LIVRO BRANCO	나탈리아 타에 마시엘 오카바야시	토다비아 리브로스	브라질
71	2024	네덜란드어	작별하지 않는다	ik zeg geen vaarwel	마토 만더스루트	네이 앤 반 디트마르	네덜란드
72	2024	덴마크어	희랍어 시간	Lektioner i græsk	닌나 브레노에	개드 출판사	덴마크
73	2024	영어	희랍어 시간	Greek Lessons	데보라 스미스, 이예원	해미쉬 해밀턴	영국
74	2024	일본어	작별하지 않는다	別れを告げない	사이토 마리코	하쿠스이샤	일본
75	2024	튀르키예어	작별하지 않는다	Veda Etmiyorum	괵셀 튀르쾨쥬	에이프릴 출판사	튀르키예
76	2024	폴란드어	작별하지 않는다	Nie mówię żegnaj	나이바르-밀러 유스트나 아가타	부아베	폴란드